香港中文大学(深圳)是一所经国家教育部批准，按中外合作办学条例设立的大学。大学以创建一所立足中国、面向世界的一流研究型大学为己任，致力于培养具有国际视野、中华传统和社会担当的创新型高层次人才。大学的办学特色是国际化的氛围、中英并重的教学环境、书院制传统、通识教育、新型交叉学科设置和以学生为本的育人理念。2023年香港中文大学(深圳)人文社科学院翻译在职博士研究生课程于2022年10月10日开放申请。
项目介绍 Programme Introduction
香港中文大学(深圳)人文社科学院开设翻译博士研究生课程，旨在培养具备开展翻译研究和理论创新的高层次翻译专业人才，更好地服务我国跨文化交流的需求和引领翻译人才的培养。依托香港中文大学(深圳)人文社科学院国际化的师资队伍和课程设置，本课程将为学生提供翻译理论与研究方法、翻译与教学研究、翻译与文化研究、翻译与传媒研究、翻译与认知研究、翻译与法律研究以及口译研究等多个基础理论和交叉学科的训练，培养学生批判性思维和科研创新能力，为翻译学科发展及人文社科领域的知识创新做出重大贡献。
招生人数 Intake Number
翻译博士研究生课程2023-2024学年计划招生人数为5人。
学制与学费Duration and Fee
博士研究生课程规定的修读年限为4-7年;
博士研究生学费为人民币11.5万/年，香港中文大学(深圳)将为优秀申请人提供优厚的奖学金及教研津贴(以最终收到的录取信通知为准)。
博士生导师Ph.D. Supervisors
王立弟教授
研究领域: 翻译研究、语言学、文化研究
Douglas ROBINSON教授
研究领域: 翻译研究、比较文学和世界文学、文学理论、语言理论、修辞理论
朱纯深教授
研究领域: 翻译研究、诗学、应用语言学、文体学和机器辅助翻译教学
陈可欣副教授
研究领域: 翻译理论与实践、专业翻译、语言与法律、翻译教学法
李兰副教授
研究领域: 词汇学和词典学、语料库研究、隐喻研究、构词法、计算机媒介交流中的语言研究、专业英语沟通
如何申请How to Apply
01申请要求 Entry Requirements
翻译博士申请者须符合以下条件：
- 具有笔译、口译、语言学、比较文学，并具有笔译或口译实践经验，或其他相关方面社会科学背景的优秀硕士生，毕业于国内外重点院校的相关硕士专业;
- 具有被国家教育部认可的大学硕士学位或学士学位，平均成绩达到B以上;或GPA达到3.0以上(满分4);对于按照百分制计算成绩的学校，要求成绩达到80%以上(含80%);或不低于乙等荣誉;
- 具有相关工作经历(优先考虑);
- 具有科研成果和发表过有影响力的学术论文(优先考虑);
- 满足下列的英语语言能力要求(符合以下条件之一)：
1. 完成以英文为授课语言的学位课程;
2. 在香港高级程度会考(AS-Level)或香港高等程度会考英语科目取得合格分数;
3. 获得香港中等文凭考试(HKDSE)英文科目取得4级或以上成绩;
4. 托福(网考不低于105分);
5. 雅思(学术类)(不低于7分);
6. GMAT(语文不低于21分);
7. 取得英语国家及地区颁发的专业资格或资格证明。
*最终解释权归人文社科学院所有。
报名费
人民币300 元(一经缴费，不设退费)。
02申请方式 Application
申请材料
1. 本科及硕士毕业证及学位证书副本。
2. 大学官方成绩单副本，需教务处或学院盖章，并列明全部曾修读之科目及考试成绩。
3. 英语水平证明(托福、雅思及其他成绩报告副本)。
4. 两封机密推荐书(在网申页面提供推荐人邮箱即可)。
5. 个人陈述(英文)。
6. 个人简历(英文)。
7. 研究计划书(英文)。
8. 论文作品(若有)。
9. 身份证正反面。
如有需要，或会要求申请人提交补充资料或证明文件。
注：请将第7项研究计划书(英文)上传至网申系统的补充资料-其他支持性文件一项。
资格审查及录取方式
资格审查工作将于报名后展开，申请人的申请资料齐全后方可进入审核流程。学院将以邮件形式通知符合条件的申请人入学考试相关安排。
申请时间 Application Deadline
第一轮
2022年10月10日9:00-2023年2月10日23:59
第二轮
2023年2月11日10:00-2023年4月20日23:59
报考翻译在职博士常见问题
Q1: 有哪几位博士生导师?
A1: 2022年入学的翻译博士项目有五位博士生导师，分别为王立弟教授、Douglas ROBINSON教授、朱纯深教授、陈可欣副教授、李兰副教授。
Q2: 成绩单可上传截图吗?学历学位证明提交学信网认证可以吗?
A2: 不可以，须提交官方成绩单;已毕业的申请人须提交毕业证及学位证原件，在读学生须提交官方在读证明。
Q3: 在境外有留学经历，可以豁免语言成绩吗?
A3: 需提交本科及硕士阶段完整成绩单、英文授课证明(如需要)及学位证，经审核符合相关要求后，可豁免语言成绩。
Q4: 其他语言成绩能代替雅思/托福/GMAT吗?
A4: 不能。
Q5: 暂未获得语言成绩或语言成绩已过期，可以先申请吗?
A5: 可以，但须在截止日期前补交。
Q6: 线下语言考试取消，接受线上语言考试吗?
A6: 暂时不接受线上语言考试，如有最新通知，将在官网发布。
Q7: 个人陈述有字数限制与具体要求吗?
A7: 字数1000字左右，自行撰写。
Q8: 推荐信只接受学术推荐信吗?职业推荐信可以吗?
A8: 尊重申请人对推荐人的选择。
Q9: 如何申请奖学金?
A9: 申请人会自动被列为入学奖学金候选人。
Q10: 可以申请part-time就读吗?
A10: 项目为full-time。
Q11: 什么时候开始审核?
A11: 第一轮将在申请截止后统一审核。
Q12: 提交申请后多久能收到后续通知?如参加面试，多久可知道最终录取结果?
A12: 无确切时间，博士申请及录取周期较长，请耐心等待，以邮件通知为准。
Q13: 没被录取也会收到通知吗?
A13: 最终会发放拒绝信，亦可在网申系统查询申请结果。
Q14: 颁发什么学位证?国内认可吗?
A14: 合格毕业生将被授予香港中文大学学位证，可在教育部留学服务中心认证。
Q15: 招生人数及奖学金名额?
A15: 计划招生5人，5人均有入学奖学金。
Q16: MPhil和PhD是分开的课程吗?
A16: 不单独开设MPhil课程，翻译博士项目只招收硕士生。
Q17: 研三在读能否申请?
A17: 可以，如被录取，须在入学前满足所有入学条件方可入学。
Q18: 必须有论文发表才能申请吗?会议论文是否也算发表?
A18: 若具有科研成果或发表论文会优先考虑;会议论文也算发表。
Q19: 研究计划书(Research Proposal)有字数限制跟要求吗?
A19: 无具体要求，请自行撰写，将其上传至网申系统的补充资料-其他支持性文件一项。
Q20: 需要提前联系导师吗?
A20: 建议直接提交网申。
Q21: 面试的形式是委员会制还是跟意向导师联系沟通?
A21: 录取及奖学金均由博士录取委员会综合评定后决定。
Q22: 导师的选择是对申请人先排名再分配吗?
A22: 导师选择申请人是一个动态的、双向选择的过程。
|
